Karen, English, Burmese languages
In this booklet, there are three main sections. The first section, from chapter 1 through 3, explains the cement production process, and the second section, from chapters 4 through 7, discusses its potential impacts on the environment, health, and society. The last section, from chapters 8 through 11, provides information about minimization of negative impacts including international standards and principles, effective strategies to help local communities engage with cement companies and influence decision making processes, and a case study from Karen State. A glossary is included at the end of the booklet for easy reference of technical terms.
“ဒိၣ်စိၣ်လၢတၢ်တီတၢ်တြၢ် — ပှၤတဝၢအလံာ်နဲၣ်ကျဲလၢပကူၤဖျဲးဒီး တၢ်ထုးထီၣ်လၢၢ်ကမူၣ်ဒီးအတၢ်ဘၣ်ဒိဘၣ်ထံး” အံၤ မ့ၢ်ခိၣ်ဃၢၤန့ဆၢၣ်အလံာ်စိၣ်စုတဘ့ၣ်လၢ အအိၣ်ဒီး တၢ်ပညိၣ်ကွၢ်စိလၢ တၢ်မၤဆူၣ်ထီၣ်က့ၤဂံၢ်ခီၣ်ထံးကမျၢၢ်တဝၢ ဒီးဂံၢ်ခီၣ်ထံးကမျၢၢ်ကရၢ လၢ ကီၢ်သူလ့ၤအပူၤ, အိၣ်လၢကီၢ်ပယီၤပူၤ, ဒီးလၢကီၢ်ဆၢသ့ၣ်တဖၣ် အတၢ်သ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ် လၢခိၣ်ဃၢၤန့ဆၢၣ်ဒီးပှၤဂ့ၢ်ဝီအတၢ်ဘၣ်ဒိဘၣ်ထံး ခီဖျိတၢ်ထုးထီၣ်လၢၢ်ထူၣ်ကမူၣ်အဃိန့ၣ်လီၤ. ပတၢ်မုၢ်လၢ်ကွၢ်စိအဒိၣ်အအါတခီမ့ၢ်ဝဲ ဒ်သိးလံာ်စိၣ်စုတဘ့ၣ်အံၤ ကဟ့ၣ်စိဟ့ၣ်ကမီၤဂံၢ်ခီၣ်ထံးကမျၢၢ်, လီၤဆီဒၣ်တၢ် ပှၤလၢအတူၢ်ဘၣ်ဒီးအိၣ်ဒီးတၢ်လီၤဘၣ်ယိၣ်လၢ ကတူၢ်ဘးတၢ်ထုးထီၣ်လၢၢ်ထူၣ်ကမူၣ်တၢ်တိာ်ကျဲၤအတၢ်ဘၣ်ဒိဘၣ်ထံး ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ်ကသ့ပာ်ဖျါထီၣ်အတၢ်ဘၣ်ယိၣ်ဒီး ကသ့ဟံးန့ၢ်ဂ့ၢ်ဝီလၢတၢ်မၤစှၤလီၤတၢ်ထုးထီၣ်လၢၢ်ထူၣ်ကမူၣ်အတၢ်ဘၣ်ဒိဘၣ်ထံးတုၤလီၤတီၤလီၤအဂီၢ် , ဒီးတကတီၢ်ဃီ ဒ်သိးကဒီကဒၢဘၣ်က့ၤ အမိၢ်ပၢ်ဖံဖုအတၢ်လီၢ်တၢ်ကျဲတဖၣ်, အထံကျိတဖၣ်, ဒီးအခိၣ်ဃၢၤန့ဆၢၣ်တဖၣ် ကသ့အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
“တရားမျှတမှုကို အားကောင်းစေခြင်း – ဘိလပ်မြေထုတ်လုပ်ခြင်းနှင့် ၎င်း၏သက်ရောက်မှုများဆိုင်ရာ လူမှုအသိုင်အဝန်းလက်စွဲ” သည် ထိုင်း – မြန်မာနယ်စပ်အပါအဝင် မြန်မာနိုင်ငံအတွင်းတည်ရှိသော အောက်ခြေအဆင့်လူမှုအသိုင်းအဝန်းနှင့် လူထုအခြေပြုအဖွဲ့အစည်းများကို ဘိလပ်မြေထုတ် လုပ်ခြင်းလုပ်ငန်းအဆင့်ဆင့်၊ လူမှုဆိုင်ရာနှင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်အရင်းအမြစ်များအပေါ် ဘေးဆိုးသက်ရောက်မှုများနှင့်ပတ်သက်သောသိသင့်သိထိုက်သည့် ဗဟုသုတများပေးရန်ရည်ရွယ်သည်။ ထို့အပြင် ဒေသခံလူမှုအသိုင်းအဝန်းနှင့်လူထုအခြေပြုအဖွဲ့အစည်းများအနေဖြင့် ၎င်းတို့ဘိုးဘွားအစဉ်အဆက် ထိန်းသိမ်းလာခဲ့သောမြေများ၊ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်အရင်းအမြစ်များအပြင် ၎င်းတို့၏အခွင့်အရေးများကို ကာကွယ်နိုင်ရန် ထိရောက်သော၊ လက်တွေ့ကျသောမဟာဗျူဟာများ ချမှတ်နိုင်ရေးအတွက် ရည်ရွယ်ထုတ်ဝေသည်။